Есть методика упрощенного расчета:

Рассеиваемая мощность теплообменника выбирается как больше и равно 0,4 от мощности двигателя, который вращает гидравлический насос.

Измеряется в кВт или ккал/час.
1 кВт = 860 ккал/час.
Для расчета теплообменников воздушного охлаждения используют удельную мощность,
измеряется в ккал/час С , т.е. простую мощность нужно поделить на разницу температур масла и воздуха.
Для простоты разницу температур берут 30 С.
И на графике выбирают по оси Y это значение, а по оси Х расход масла в л/мин через теплообменник (читай – производительность гидравлического насоса в системе) и соответствующую напряжения вентилятора кривую.
Если на кривой находится точка пересечения – значит это теплообменник вам подходит.

Если нет, нужно взять другой типоразмер.
Для водяного охлаждения все гораздо проще, мощность рассеивания берется в кВт на градусы ее делить не нужно и напряжения вентилятора тоже нет.
Есть значение дельта Tm, это разница температур масоа и воды, берется по умолчанию среднее значение 40 С.
И смотри по правому графику нашу мощность рассеивания и выбираем подходящую модель.
Ну и по таблице проверяем расход масла в л/мин.
Расход воды  для питания приближенно рассчитывают как 85 л/час на 1 кВт мощности рассеивания.